Aynı Shopify mağazasını farklı ülkelere açarken çoğu marka için ilk seçenek ana alan adı altında ülke ve dil klasörleridir. Kurulumu ve bakımı daha sadedir. Ayrı ülke alan adı, o pazarda uzun vadeli marka varlığı ve adresi yönetecek kaynak olduğunda; alt alan adı ise açık bir adres ayrımı gerektiğinde değerlendirilmelidir.
Bir ülke alan adı satın almak ikinci Shopify mağazası açmakla aynı şey değildir. Aynı mağaza farklı ülke adresleri kullanabilir. Önce tek mağaza mı, ayrı ülke mağazaları mı kararını verin; sonra bu rehberde adres ve dil eşlemesini seçin.
Dil, ülke ve adresi neden ayrı düşünmelisiniz?
Dil müşterinin metni nasıl okuyacağını, ülke ise hangi ürün, teslimat ve satış koşullarını göreceğini belirler. İngilizce konuşan her müşteri aynı pazarda değildir. Kanada’da İngilizce ve Fransızca seçenekleri gerekebilir; Almanca içerik de yalnız Almanya’da okunmaz.
Bu yüzden /en gibi bir dil yolu ile /en-ca gibi bir dil ve bölge yolunun amacı farklıdır. Buradaki adresler temsili örneklerdir. Shopify’da ikincil pazarların alt klasörleri dil koduyla bölge ekini birlikte kullanır; yalnız dil içeren klasörler birincil pazarda kullanılabilir. Örneğin birincil pazarın Türkçe olduğu bir mağazada Almanya için /de-de gibi bir yapı düşünülür. Shopify’ın uluslararası alan adı belgesi adres kurallarını açıklar.
Alt klasör, alt alan adı ve ülke alan adı karşılaştırması
Dar ekranda tabloyu yana kaydırabilirsiniz.
| Seçenek | Temsili adres | Güçlü yanı | Ek iş | Ne zaman seçelim? |
|---|---|---|---|---|
| Alt klasör | example.com/de-de | Aynı ana adres altında dil ve ülke yapısı; yeni alan adı tescili gerekmez. | Pazar, dil, bağlantı ve içerik eşlemesi | Ortak markayla bir veya birkaç ülkeye açılan çoğu mağazada başlangıç önerisi. |
| Alt alan adı | de.example.com | Ana marka adı korunurken belirgin adres ayrımı | Alan adı teknik ayarı, sertifika ve yönlendirme kontrolü | Ekipte bu yapıyı yönetecek kişi varsa ve adres ayrımının somut faydası bulunuyorsa. |
| Ülke alan adı | example.de | Ülkeye yönelik açık adres ve marka varlığı | Tescil, yenileme, yerel koşullar ve ayrı adres takibi | Pazarda kalıcı varlık ve bu adresi destekleyecek içerik/operasyon varsa. |
Bu tablo D2C Studio’nun yönetim kolaylığına dayalı önerisini içerir. Google’ın çok bölgeli site belgesi seçeneklerin teknik farklarını açıklar. Alan adı biçimi tek başına arama sıralaması, satış veya müşteri güveni sonucu garanti etmez.
İlk açılışta neden alt klasör?
Yeni ülke açılışının işi yalnız adres almak değildir. Ürün bilgileri, teslimat açıklaması, çeviri bakımı ve ödeme yolu da hazırlanacaktır. Ortak markada alt klasör, bu işlere ek olarak yeni bir alan adının tescil ve yenilemesini yönetme yükü getirmez. Mevcut adres düzenini de daha okunur bir yapı içinde tutar.
Ancak mevcut ülke alan adınız kullanıcılar tarafından biliniyorsa veya bu adreste çalışan bağlantılarınız varsa sırf sadeleştirmek için hemen taşımayın. Adres değişikliği bağlantıları ve arama motorunun sayfaları nasıl tanıdığını etkiler. Önce korunacak adresleri ve gerekli yönlendirmeleri inceleyin. Yeni açılan bir ülkeyle yerleşmiş bir ülke adresi aynı başlangıç koşuluna sahip değildir.
Ayrı ülke alan adı ne zaman anlamlı?
Ülkeye özel paket, müşteri hizmetleri ve yerel içerik düzeni olan bir markada ülke alan adı tutarlı bir tercih olabilir. Buna rağmen yerel adres, yerel şirket veya depo bulunduğunun kanıtı değildir. Teslimatın nereden yapıldığını ve müşterinin kiminle alışveriş yaptığını açıkça yazın.
Bazı ülke uzantıları yerleşiklik veya şirket kaydı gibi şartlar arar. Alan adını almadan önce ilgili tescil koşullarını doğrulayın. Aynı mağazaya bağlanacak alan adını yalnız satın almak yeterli değildir; Shopify bağlantısı, güvenli erişim ve doğru pazara ataması da tamamlanmalıdır.
Dolu bir ülke ve dil eşlemesi örneği
Aşağıdaki örnek, birincil pazarı Türkiye olan ve aynı mağazadan Almanya ile Kanada’ya açılmayı planlayan bir marka içindir. Adresler ve pazar kapsamı temsilidir; gerçek mağazada uygulanmış bir kurulum değildir.
Dar ekranda tabloyu yana kaydırabilirsiniz.
| Hedef | Sunulacak dil | Önerilen adres örneği | İçerikte ayrılacak bilgi |
|---|---|---|---|
| Türkiye | Türkçe | example.com | Türkiye teslimatı, destek ve iade açıklaması |
| Almanya | Almanca | example.com/de-de | Almanca ürün bilgisi, Almanya teslimatı ve iade yolu |
| Kanada | İngilizce | example.com/en-ca | İngilizce Kanada teslimat açıklaması ve doğru ölçü bilgisi |
| Kanada | Fransızca | example.com/fr-ca | Aynı Kanada operasyonunun Fransızca anlatımı |
Kanada’daki iki dil için iki ayrı ülke operasyonu açılmış olmaz. İki adres aynı pazarın farklı dil sürümlerini sunar. İngilizce ürün metni başka pazarda da kullanılacaksa teslimat, para birimi ve iade açıklamalarını yanlışlıkla Kanada’ya özgü bırakmayın.
Adres örneği, ödeme koşulunu da belirlemez. Almanya sayfasının Almanca olması veya .de kullanması, karttan avro çekileceği anlamına gelmez. Yurt dışı kartlardan ödeme alma rehberi gösterim ve tahsilat farkını açıklar.
Shopify’da hazırlık sırası
Shopify’ın pazar ve dil atama belgesinde dilin önce mağazaya eklenmesi, ardından pazara atanması anlatılır. Aşağıdaki sıra bu akışı yayına hazırlık kontrolleriyle birleştirir; panelinizdeki alan adları kullanılan arayüze göre değişebilir.
- Mevcut adresleri koruyun. Ana alan adını, çalışan dil yollarını ve dışarıdan bağlantı alan ülke sayfalarını belirleyin. Yeni yapıya geçerken bunların nereye gideceği belli olsun.
- Plan ve alan adı koşulunu kontrol edin. Uluslararası alan adları Basic ve üzerindedir. Özel alan adı gerekir; myshopify.com adresinden uluslararası alan adı yapısı kurulmaz.
- Dili ekleyin ve içeriği hazırlayın. Dili eklemek çevrilmiş içerik sağlamaz. Ürün, navigasyon, teslimat ve politika metinlerini hazırlayın.
- Pazarı ve adresi eşleyin. Ayrı alan adı veya alt alan adı kullanılacaksa önce mağazaya bağlayın. Markets içinde ilgili pazarın dil ve adresini atayın.
- Ürün ve teslimatı eşleyin. Doğru dilde açılan sayfa, yanlış pazarın ürünü veya teslimat vaadiyle çalışmasın.
- Doğrudan bağlantıyla deneyin. Sadece ana sayfadan gezinmeyin; hedef dildeki ürün ve koleksiyon adreslerini ayrı açın. Ülke veya dil değiştirildiğinde doğru karşılığa geçildiğini kontrol edin.
Arama motoru için hangi adres kontrolleri gerekir?
SEO, Search Engine Optimization yani arama motoru optimizasyonudur; burada amacı arama motorunun hangi sayfanın hangi dil ve ülke için olduğunu anlamasını kolaylaştırmaktır. hreflang dil ve bölge sürümleri arasındaki ilişkiyi, canonical ise sayfanın tercih edilen temel adresini bildirir. Site haritası da keşfedilmesi istenen adresleri listeler. Bu işaretler birbirinin yerine geçmez.
Shopify Markets yapılandırmaya göre bu teknik işaretleri ve site haritalarını üretir. Özel tema, uygulama veya adres değişikliği sonrasında gerçek sayfanın çıktısını yine kontrol edin. Google’ın dil sürümü yönergeleri, eşdeğer sayfaların kendilerini ve karşılıklı dil sürümlerini göstermesini açıklar.
Dar ekranda tabloyu yana kaydırabilirsiniz.
| Kontrol | Beklenen örnek sonuç | Sorun işareti |
|---|---|---|
| Doğrudan ürün adresi | Almanca adres, o ürünün Almanca içeriğini açar. | Ana sayfaya düşmesi veya yanlış dil göstermesi |
| Dil ve ülke değişimi | Eşdeğer ürün korunarak uygun sürüme geçilir. | Kullanıcının seçiminin hemen geri alınması |
| hreflang | Var olan dil ve bölge sürümleri birbirine bağlanır. | Olmayan sayfaya veya başka ürüne işaret edilmesi |
| canonical | Gerçekten hedeflenen adres düzeniyle tutarlıdır. | Tema veya uygulamanın bütün ülke sayfalarını yanlış adrese işaret etmesi |
| Site haritası | Yayımlanmış hedef adresleri içerir. | Kaldırılmış ülke veya eski adreslerin kalması |
| Sayfa içi bağlantılar | Menü, ürün ve politika bağlantıları uygun deneyimde kalır. | Satın alma yolunun ortasında başka ülkenin koşullarına geçilmesi |
Her Almanca adresi otomatik olarak Türkçe sayfaya canonical ile bağlamak doğru bir genel kural değildir. Dil sürümü ve aynı dilde yinelenen bölge sayfaları ayrı değerlendirilir. Google canonical açıklaması, arama motorunun tercih edilen adres işaretinden farklı bir adres seçebileceğini de belirtir. Bu nedenle yalnız etiketi görmek indeks veya sıralama başarısının kanıtı olmaz.
Otomatik yönlendirme ve ülke seçicisi
Konuma göre yönlendirme müşteriyi uygun deneyime götürmeye yardımcı olabilir, ancak kullanıcının kendi ülkesini ve dilini değiştirebilmesi gerekir. Örneğin Türkiye’de bulunan biri Kanada’ya hediye siparişi verebilir. Tarayıcı dili, teslimat ülkesi ve kartın ülkesi her zaman aynı değildir.
Ülke seçiciyi gerçek bir tercih olarak kontrol edin: müşteri seçim yaptıktan sonra ürün sayfası ve sepet uygun bağlamda kalmalı, seçim her adımda zorla geri çevrilmemelidir. Shopify’ın bilinen arama motoru tarayıcılarını otomatik yönlendirmeden ayrı tutan davranışını da özel yönlendirme koduyla bozmayın. Görünür bir seçim yolu ve doğrudan erişilebilir adresler, yalnız konuma güvenmekten daha denetlenebilir bir yapı sağlar.
Bir ülkeyi kapatır veya adresi değiştirirseniz
Pazar klasörünü kaldırmak eski bağlantıların çalışmaya devam edeceği anlamına gelmez. Ürün karşılığı varsa yeni eşdeğer adrese, ülke deneyimi tamamen kapanıyorsa kullanıcıya anlamlı bir sonraki adıma yönlendirme planlayın. Tüm eski ürün adreslerini gelişigüzel ana sayfaya göndermek, müşterinin aradığı ürünü kaybettirebilir.
Adres geçişinden önce en çok kullanılan ürün, koleksiyon, kampanya ve destek bağlantılarını seçin. Geçişten sonra bu adresleri doğrudan açın; yeni dil, ürün ve sepet yolunu birlikte kontrol edin. İç bağlantıların, çevirilerin ve site haritasının aynı adres kararını izlediğinden emin olun.
Sık sorulan sorular
.de alan adı Almanya’da üst sıralamayı garanti eder mi?
Hayır. Ülkeye yönelik bir adres sinyali sağlar; ürün bilgisi, sayfa kalitesi, erişim ve diğer koşulların yerine geçmez.
İngilizce için tek /en yolu yeterli mi?
Yalnız dil sunmakla ülkeye özel deneyim sunmak farklıdır. Shopify’ın birincil ve ikincil pazar adres kurallarını dikkate alarak hedef ülke ve dil çiftini belirleyin.
Ürün adresindeki her kelime çevrilebilir mi?
Translate & Adapt ürünün adres sonunu elle çevirebilir; products gibi sabit sistem bölümleri çevrilmez. Otomatik çeviri adres sonlarını çevirmediği için bunlar ayrıca ele alınmalıdır. Elle çeviri belgesi bu işlemi açıklar.
Alan adı hazırsa ülke satışa açılmış sayılır mı?
Hayır. Markets hazırlığı, ürün erişimi, kargo ve ödeme kontrolleri de tamamlanmalıdır.
Yeni ülke düzenini Shopify mağaza kurulumu kapsamında dil, katalog ve ödeme sınırlarıyla birlikte planlayabiliriz. Adres kararı, müşterinin satın alma yoluyla aynı ülke deneyimini göstermelidir.
